Перевод: с английского на русский

с русского на английский

петь лучше

  • 1 outsing

    [aʊt'sɪŋ]

    Универсальный англо-русский словарь > outsing

  • 2 out-

    aut прист.
    1) придает значение превосходства;
    завершенности to outbuild ≈ строить лучше to outsing ≈ пропеть;
    петь лучше кого-л.
    2) придает значение выхода, проявления;
    отдаленности to outrush ≈ вырваться outland ≈ отдаленная земля, провинция в сложных словах указывает на нахождение вне чего-л, движение откуда-л: - outboard за бортом;
    - outflow вытекание;
    - outlook вид, перспектива образует глаголы со значением: превзойти, превысить - outclass оставить далеко позади;
    - outdo превзойти;
    - outfly обогнать в полете out- pref придает глаголам значение завершенности вы-;
    to outspeak высказывать(ся) ~ pref придает глаголам значение превосходства пере-;
    to outshout перекричать;
    to outrun перегнать ~ pref существительным и прилагательным придает значение выхода, проявления: outburst взрыв чувств ~ pref существительным и прилагательным придает значение отдаленности: outhouse надворное строение;
    outlying отдаленный ~ pref существительным и прилагательным придает значение выхода, проявления: outburst взрыв чувств outburst: outburst взрыв, вспышка;
    outburst of tears поток слез ~ pref существительным и прилагательным придает значение отдаленности: outhouse надворное строение;
    outlying отдаленный outbuilding: outbuilding = outhouse outhouse: outhouse крыло здания;
    флигель ~ надворное строение, службы ~ амер. уборная во дворе ~ pref существительным и прилагательным придает значение отдаленности: outhouse надворное строение;
    outlying отдаленный outlying: outlying удаленный, далекий, отдаленный ~ удаленный, далекий;
    отдаленный ~ pref придает глаголам значение превосходства пере-;
    to outshout перекричать;
    to outrun перегнать outrun: outrun (outran;
    outrun) перегнать;
    опередить;
    обогнать ~ (outran;
    ~) преступать пределы или границы ~ (outran;
    ~) убежать( от кого-л.) ~ pref придает глаголам значение превосходства пере-;
    to outshout перекричать;
    to outrun перегнать out- pref придает глаголам значение завершенности вы-;
    to outspeak высказывать(ся) outspeak: outspeak высказать(ся) ~ (outspoke;
    outspoken) говорить лучше, выразительнее, громче( кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > out-

  • 3 out-

    [aut-]
    прист.

    to outsing — пропеть; петь лучше кого-л.

    2) придаёт значение выхода, проявления

    outlands — отдалённые районы; далёкая земля

    Англо-русский современный словарь > out-

  • 4 outsing

    превзойти в пении;
    петь лучше или громче прокричать;
    пропеть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > outsing

  • 5 outsing

    [aʋtʹsıŋ] v (outsang; outsung)
    1. превзойти в пении; петь лучше или громче
    2. прокричать; пропеть

    НБАРС > outsing

  • 6 outsing

    (v) петь лучше; превзойти в пении; прокричать; пропеть

    Новый англо-русский словарь > outsing

  • 7 outsing

    1. v превзойти в пении; петь лучше или громче
    2. v прокричать; пропеть

    English-Russian base dictionary > outsing

  • 8 get

    1. I
    1) I have 10 shillings more to get мне надо достать еще десять шиллингов
    2) she gave him as good as she got она дала ему сдачи
    2. II
    1) get somewhere get here (home, thus far, abroad, etc.) приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn't get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай(те)!, выходи(те)!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours (reports, etc.) get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he'll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how (lid these flowers get there? как туда попали эти цветы?: he got home quickly он быстро добрался до дому: the bridge was destroyed and we couldn't get across мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону; the frontier is so well guarded that. no one can get across граница так надежно /хорошо/ охраняется, что никто не может ее перейти /что ее невозможно нарушить/; get down спуститься вниз: the cat climbed to the top of tile tree and couldn't get down кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть
    2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you'll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается
    3. III
    1) get smth. get an answer (a postcard, a telegram, good new?get information, a birthday present, a pension, wages, etc.) получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one's breakfast (one's dinner, etc.) позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.
    2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat (a new coat, same stamps, a new diary, etc.) приобретать /покупать/ шляпу и т. д.'; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I'll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize (a good crop, credit, much, little, etc.) получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results (advantage, power, fame, wealth, etc.) добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one's own way добиться своего
    3) get smth., smb. get one's hat (one's stick, one's bag, etc.) взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I'll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/
    4) get smth. the room (the house, etc.) gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I'll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I'll go and get some sleep пойду сосну
    5) get smb.,smth. I didn't get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/
    6) get smb., smth. get the thief (the runaway, the culprit, a squirrel, etc.) поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд
    7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles (scarlet fever, typhus, etc.) заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall (a slight hurt) сильно (слегка) ушибиться; get a blow (a shock, a nasty wound, etc.) получить удар и т. д.
    8) get smth. get ten years (six months, etc.) получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you'll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you'll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you'll get it! тебе влетит
    9) get smth., smb. coll. get the joke (smb.'s meaning, smb.'s idea, etc.) понимать шутку и т. д., I don't get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn't get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don't get you я вас не понимаю
    10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три
    11) have got smth. I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc.) у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper (the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc)? у вас есть газета и т.д.? I've got no money у меня нет денег; she's got a lovely voice у нее красивый голос; he'll lose all he's got, if he isn't careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет
    4. IV
    1) get smth. at some time get the answer this morning (some money soon, etc.) получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ
    2) get smth. in some manner get this horse (this coat, this bicycle, etc.) cheap (ly) дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений
    3) get smb., smth. somewhere get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc.) отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home (the table here, etc.) доставлять посылку домой и т. д., get the chairs (the washing, some coal, etc.) in вносить стулья и т.д., I don't know how you'll ever get the box (the trunk, the piano, etc.) upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter (one's own books, my money, etc.) back получить обратно его письме и т. д., now I've got you back теперь вы вернулись ко мне
    4) get smb. at some time I'll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!
    5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won't get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало
    6) get smb., smth. in some manner coll. I get you (your meaning, your idea, etc.) all right я хорошо понимаю вас и т. д.
    7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?
    5. V
    get smb. smth.
    1) get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc.) доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher (him a place. her another job, etc.) найдите мне хорошего преподавателя и т. д.
    2) get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc.) принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?
    3) get smb. smb., smth. get me the director (the hospital, the head teacher, etc.) соедините меня с директором и т. д.
    6. VI
    1) get smth., smb. in some state get dinner (breakfast, books, etc.) ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one's feet (one's clothes, etc.) wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние
    2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу
    7. VII
    1) get smth., smb. to do smth. get something (nothing, etc.) to eat (to read, to play with, etc.) достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc.) найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can't get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует
    2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc.) убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве
    3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?
    8. VIII
    get smth., smb. doing smth.get the clock (the work, the typewriter, etc.) going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I'll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках
    9. IX
    1) get smth., smb. done I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc.) мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time (by evening)? a) вы можете закончить работу вовремя (к вечеру)?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя (к вечеру)?; where can I this printed (my piano tuned, my shoes soled, etc.)? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed (my words believed, etc.) добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed (noticed, chosen, etc.) сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели
    2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed (washed, fed, etc.) одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched (his wrist broken, etc.) он расцарапал лицо и т. д.
    10. X
    get into some state get married (dressed, shaved, brushed clean, confused, hurt, etc.) жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc.) привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ (severely wounded, killed, etc.) его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc.) избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.
    11. XI
    1) be got the thing is not to be got fay вещь нельзя достать
    2) be got at the soul of a people can be got at fully only through, the knowledge of its language душу народа можно познать только через его язык
    3) be got at coll. the witness (the press, the voters, etc.) have been got at свидетели и т. д. были подкуплены
    12. ХIII
    1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you'll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите
    2) have got to do smth. we've got to go (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc.) нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she's got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь
    3) id have got to do with smth. what's that got to do with us? какое это имеет отношение к нам?
    13. XIV
    get doing smth.,get moving (rolling, singing, etc.) начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don't get doing we'll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven't really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let's get going! пошли!, пойдём!, поёхали!
    13. XV
    get into some state get warmer (worse and worse, uglier every day, etc.) становиться теплее и т. д.; get grey (old, silly, poor, red in the face, etc.) поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty (sleepy, hungry. etc.) мне захотелось пить и т. д., the children will get wet (hungry, etc.) дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark (cold, warm, etc.) темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше
    14. XVI
    1) get into (out of, through, over, up, across, at, etc.) smth. get into the room (into town, into a bar, etc.) попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station (to London, to the office, etc.) добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train (out of a bus, out of a carriage, etc.) выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here (out of this house)! прочь отсюда (из этого дома)!; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.'s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc.) пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence (over a wall, over a stile, etc.) перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street (across /over/ the bridge, across the frontier, etc.) перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc.) пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes (under some bushes, etc.) залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels (under а motor-саг, etc.) попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed (under the fence, etc.) кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc.) дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can't get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree (down a fence, etc.) слезать с дерева и т. д., get up a ladder (up a hill, up a tree, etc.) взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard (by the policeman, etc.) проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc.) обогнать толпу и т. д.; get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc.) встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля
    2) get to (abreast of, beyond, as far аs, etc.) smth. get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc.) дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one's class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police (to the authorities, etc.) связаться с городской полицией и т. д.; get to some time (to some age) достигать какого-л. времени (возраста); when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70... когда вам [будет] семьдесят...; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn't let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.
    3) get within smth. get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc.) оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.'s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.'s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends (among enemies, among strangers, etc.) оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции
    4) get into smth. get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc.) надевать пальто и т. д., get into one's trousers натянуть брюки; I can't get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше
    5) get into smth. get into business (into trade, into the movies, into politics, etc.) заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour's children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament (into a party, into a club, etc.) стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation (into a dispute with smb., into correspondence, into communication, etc.) завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор
    6) get in (to) smth. get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc.) попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row (into a horrible scrape, etc.) оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early (of doing things one's own way, of answering back, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму
    7) get over (out of, through,get etc.) smth. get over a difficulty ( over an obstacle, over an impediment, etc.) преодолеть затруднение и т. д.; she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc.) она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn't get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can't get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc.) прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn't get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn't get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness (over an ailment, over that severe cold, over an injury, etc.) оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don't try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter (through a dangerous illness, etc.) пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don't know how I'll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don't know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get (a)round smth. get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc.) обходить закон и т. д.; there is no getting (aground this fact a) нельзя не (посчитаться с этим фактом; б) нельзя пройти мимо этого факта; get (a)round smb. coll. she can get (aground anyone она может убедить /обвести вокруг пальца/ кого хочешь /кого угодно/; she knows how to get round him она знает, как к нему подъехать
    8) get through /over/ smth. get through a lot of reading (through a lot of work, etc.) много прочитать и т.д., get through her washing (through one's homework, through this book, etc.) закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one's task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence ( through these books, etc.) разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc.) съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one's fortune (through a lot of money, through L 1000 in less than a week, etc.) растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.
    9) get at smth., smb. get at the truth (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc.) докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that's what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/
    10) get at smb. get at a witness (at a judge, at the press, etc.) подкупать свидетеля и т. д.
    15. XVII
    1) get (in)to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc.) взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that... я стал думать, что...
    2) get out of doing smth. get out of attending smth. (out of going there, out of answering, etc.) отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
    16. XXI1
    1) get smth. from (at, out of, etc.) smth., smb. get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc.) получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library (money from the bank, help from him, etc.) получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner (lunch, etc.) at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc.) (пообедать и т. д. в гостинице и т. д.; I got this information (the news, facts. etc.) from a friend of mine (from my secretary, etc.) мне это и т. д. сообщил один приятель и т. д., я получил эти сведения и т. д. от одного приятеля и т. д.; get butter from cream получать масло из сливок; get a confession out of the prisoner ( a secret out of the woman, the truth out of the man, etc.) вытянуть / вырвать/ у заключенного признание и т. д.; get smth. for smth. get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc.) доставать /добывать/ данные для анализа и т. д., get material for research собирать материал для исследования: can I still get a ticket for tonight's play? можно еще достать /купить, получить/ билет на сегодняшний спектакль?; get smth. for smb. get tickets (another dictionary, this book, etc.) for him купить или заказать ему билеты и т. д.; get smth. by smth. get good results by hard work усердием /большим трудом/ добиться хороших результатов; get very little by deceit немногого добиться обманом || get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc.) разыскать /найти/ администратора и т. д., where did you get hold of this curious old picture? где вы раздобыли эту любопытную старую картину?; he got the start of his rivals он получил преимущество перед своими соперниками
    2) get smth. from smb. get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc.) получать подарки от брата и т. д.; get no help (no money, no advice, etc.) from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery. etc.) получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch (a ring, a new hat, etc.) for one's birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him (of this play, etc.)? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?
    3) get smth., smb. across (from, to, etc.) smth. get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc.) переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc) перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc.) принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc.) снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London (to Paris, etc.) доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening (for the party, etc.) принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север
    4) get smth., smb. into (through, from, out of, etc.) smth. I can't get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house (the dog out of the room, etc.) выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one's head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; get the idea (the thing, it, the notion, etc.) out of one's head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать
    5) get smb., smth. into (through) smth. get him into Parliament (into their headquarters, etc.) провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament (this measure through the house, etc.) провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать
    6) get smb. by smth. get smb. by the hand (by the hair, by the throat, by the wrist. etc.) схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on (by) smth. I get all program (me)s on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can't get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone (by radio, etc.) связаться с кем-л. по телефону и т. д.
    7) get smb. in (on, through, etc.) smth. the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc.) пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc.) удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one's finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу
    8) get smb. into smth. get smb. into debt (into difficulties, into a fight, etc.) вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one's hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house (the useless books, her unmarried daughter, etc.) off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/
    9) get smth. of smth. get 5 years of hard labour получить пять лет каторжных работ; get smth. for smth. he got a stiff sentence for his crimes за совершенные преступления ему был вынесен суровый приговор
    10) have got smth., smb. in (at, on, etc.) smth. I have /I've/ got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc.) у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he's got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает
    17. XXII
    get smth. by doing smth. that's what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you'll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you'll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!
    18. XXIV1
    get smth., smb. as smth. get L 10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc.) получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов
    19. XXVI
    get smb., smth. before... (when..., etc.) get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

    English-Russian dictionary of verb phrases > get

  • 9 too

    tu: нареч.
    1) излишне, слишком, чересчур
    2) весьма, очень, сильно Syn: very, much
    3) также, тоже;
    к тому же
    4) действительно, фактически, на самом деле They say he is the best student. And he is too ≈ говорят, он лучший студент, и это действительно так слишком - * quickly слишком быстро - * much слишком много - he ate * much он переел - this job is * much for me эта работа выше моих сил, я не справляюсь с этой работой - things are getting * much for him события выходят из-под его контроля - a little * small немного мал - none * pleasant не слишком приятный - a hat far * big for him шляпа слишком велика ему - * good to last слишком (уж) хорошо, чтобы так могло продолжаться - it's not * easy это не так (уж) легко - I know him all * well я слишком хорошо его знаю - she loved him * well она чересчур /слишком/ его любила - you can't make the wall * thick чем стена толще, тем лучше - we were none * early for the train мы только-только успели к поезду на столько-то больше, чем нужно - 50 dollars * much на 50 долларов больше - you've give me two * many вы дали мне на два больше - I'm afraid I am one * many боюсь, что я здесь лишний( эмоционально-усилительно) очень;
    крайне - you are really * kind вы действительно очень добры - he's not * well today он неважно себя чувствует сегодня, ему сегодня немного нездоровится - only * очень - I shall be only * pleased to help you я буду бесконечно рад помочь вам - that's * bad! как жалко! - it's quite *!, it's * *! восхитительно! - it's * charming! восхитительно!;
    как это мило! > to go * far преувеличивать;
    заходить слишком далеко > it is * much of a good thing хорошенького понемножку;
    это уж слишком /чересчур/ также, тоже - to play and sing * и играть и петь - I went there, * я тоже пошел туда - won't you come, *? не придете ли и вы? - the prisoner, *, inspired little sympathy заключенный тоже не внушал симпатии к тому же, более того - achieved, *, at small cost доставшийся к тому же не слишком дорого;
    полученный не слишком дорогой ценой - the dog is hungry, and very thirsty, * собака голодна и к тому же хочет пить действительно - I mean to do it, * я действительно собираюсь сделать это too действительно;
    they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так ~ очень;
    too bad очень жаль;
    I am only too glad я очень, очень рад it is ~ much (of a good thing) = хорошенького понемножку;
    это уже чересчур;
    none too pleasant не слишком приятный it is ~ much (of a good thing) = хорошенького понемножку;
    это уже чересчур;
    none too pleasant не слишком приятный too действительно;
    they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так too действительно;
    they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так ~ очень;
    too bad очень жаль;
    I am only too glad я очень, очень рад ~ слишком;
    too good to be true слишком хорошо, чтобы можно было поверить ~ также, тоже;
    к тому же;
    won't you come too? не придете ли и вы? ~ очень;
    too bad очень жаль;
    I am only too glad я очень, очень рад ~ слишком;
    too good to be true слишком хорошо, чтобы можно было поверить ~ также, тоже;
    к тому же;
    won't you come too? не придете ли и вы?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > too

  • 10 heap

    1. [hi:p] n
    1. куча, груда

    a heap of coal [cinders, rubbish] - куча угля [золы, мусора]

    2. часто pl разг. масса, уйма, множество

    heap of times - много /тысячу/ раз; часто

    to make a heap of mistakes - делать уйму /массу/ ошибок

    there were heaps and heaps of them - их было полным-полно /тьма-тьмущая/

    there are heaps of books on this subject - на эту тему написано много книг

    there is heaps more to say on this question - по этому вопросу можно ещё много сказать

    3. разг. старый автомобиль, драндулет, колымага
    4. горн. отвал, терриконик

    ♢ all of a heap - а) тяжело, всей тяжестью; he fell all of a heap upon the chair - он тяжело повалился на стул; б) неожиданно; резко; ≅ как обухом по голове

    to knock /to strike/ smb. all of a heap - ошеломить, поразить, огорошить кого-л.; привести кого-л. в замешательство

    2. [hi:p] v
    1. нагромождать; складывать, сваливать в кучу (тж. heap up, heap together)
    2. накапливать, скапливать (тж. heap up)

    to heap up riches - накапливать богатства; богатеть

    to heap up facts, names and dates in one's memory - запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат

    3. накапливаться, собираться в кучу (тж. heap up)
    4. (with) нагружать, наполнять
    5. сыпать, осыпать

    to heap smb. with favours [presents], to heap favours [presents] upon smb. - осыпать кого-л. милостями [подарками]

    to heap work on smb. - заваливать кого-л. работой

    to heap praises on /upon/ smb. - осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л.

    ♢ to heap coals of fire on smb.'s head - библ. собирать кому-л. на голову горящие уголья (вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло)

    НБАРС > heap

  • 11 too

    I [tu:] adv
    1. 1) слишком

    too much [little] - слишком много [мало]

    this job is too much for me - эта работа выше моих сил, я не справляюсь с этой работой

    too good to last - слишком (уж) хорошо, чтобы так могло продолжаться

    she loved him too well - она чересчур /слишком/ его любила

    you can't make the wall too thick - чем стена толще, тем лучше

    2) на столько-то больше (чем нужно)

    I'm afraid I am one too many - боюсь, что я здесь лишний

    2. эмоц.-усил. очень; крайне

    he's not too well today - он неважно себя чувствует сегодня, ему сегодня немного нездоровится

    I shall be only too pleased to help you - я буду бесконечно рад помочь вам

    that's too bad! - как жалко!

    it's quite too!, it's too too! - восхитительно!

    it's too charming! - восхитительно!; как это мило!

    ♢ to go too far - а) преувеличивать; б) заходить слишком далеко

    it is too much of a good thing - хорошенького понемножку; это уж слишком /чересчур/

    II [tu:] adv
    1. 1) также, тоже

    I went there, too - я тоже пошёл туда

    won't you come, too? - не придёте ли и вы?

    the prisoner, too, inspired little sympathy - заключённый тоже не внушал симпатии

    2) к тому же, более того

    achieved, too, at small cost - доставшийся к тому же не слишком дорого; полученный не слишком дорогой ценой

    the dog is hungry, and very thirsty, too - собака голодна и к тому же хочет пить

    2. действительно

    I mean to do it, too - я действительно собираюсь сделать это

    НБАРС > too

  • 12 top

    I
    1. [tɒp] n
    1. верхушка; вершина; макушка

    top climbers - альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов

    2. 1) верхняя часть, верхний конец

    the top of a page - верхняя часть /начало/ страницы

    pyjamas top - верх пижамы; пижамная куртка

    2) шпиль; купол; шатёр
    3) верхняя поверхность

    the top of a table - столешница, крышка стола

    she put the best apples on top - лучшие яблоки она положила наверх /сверху/

    oil always comes to the top - нефть всегда всплывает на поверхность (воды)

    3. 1) темя
    2) голова
    3) диал. пучок ( волос)
    4) диал. волосы
    4. 1) высшая степень, высшая ступень

    the top of the tide - высшая точка прилива, полная вода

    at the top of one's voice - во весь голос; во всю силу лёгких

    to shout [to sing] at the top of one's voice - кричать [петь] во весь голос

    at the top of one's speed - во весь опор, во всю мочь

    to be on top of one's form - быть в своей лучшей форме, достичь пика формы

    to bring smb. to the top of his form - подвести кого-л. к пику формы

    2) высший ранг, высокое положение; первое место

    to be at the top of one's profession - занимать ведущее положение в своей области

    3) человек, занимающий высокое положение, первое место и т. п.

    a conference with the tops of government - конференция с участием членов правительства

    4) лучшая, отборная часть

    a hotel serving the top of society - отель, обслуживающий элиту /сливки общества/

    5. начало, ранний этап
    6. pl
    1) отвороты ( сапог)
    2) высокие сапоги с отворотами
    7. обыкн. pl бот.
    1) ботва

    beet [carrot] tops - свекольная [морковная] ботва

    2) перо ( лука)
    8. карт.
    1) старшая карта какой-л. масти ( в руке одного игрока)
    2) туз или король
    3) pl две старшие карты какой-л. масти ( в бридже)
    9. горн. кровля ( выработки)
    10. метал. колошник
    11. мор. марс; топ
    12. pl хим. лёгкие фракции, дистилляты
    13. pl физ. звуки верхних частот
    14. удар по мячу выше центра ( гольф)

    ♢ on top - а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший

    I'm glad you came on top - я очень рад, что вы пришли первым

    to come out on top - а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать

    on top of that - а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that - получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.

    on top of everything else = on top of that а)

    on top of smth. - а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it's one thing on top of another - всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her - вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music - дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)

    on top of the world - а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства

    to be /to sit, to feel/ on top of the world - быть на седьмом небе /на верху блаженства/

    off /out of/ the top of one's head - а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head - он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный

    to the top of smb.'s bent - совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно

    from top downward - сверху вниз; с головы до пят

    from top to toe - а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног

    (the) top of the morning to you! - доброе утро!

    to be at the top of the tree /of the ladder/ - быть во главе (чего-л.); занимать видное /ведущее/ положение (особ. в какой-л. профессии)

    to come to the top - отличиться, добиться успеха /славы/

    to go over the top - а) воен. идти в атаку ( из траншей); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать

    to blow one's top - а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым

    to veer /to go/ over the top - перебарщивать, перебирать

    2. [tɒp] a
    1. верхний

    the top shelf [layer] - верхняя полка [-ий слой]

    top stair /step/ (of the staircase) - последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)

    top milk - молоко со сливками; сливки

    top dead centre - авт. верхняя мёртвая точка

    top water - гидр. вода выше продуктивного пласта, верховодка

    2. высший, максимальный; предельный; последний

    top speed - наибольшая /предельная/ скорость

    top grade - высший сорт /класс/

    to be in /on/ top form - спорт. быть в прекрасной форме, достичь пика формы

    top places - высшие /призовые/ места

    3. самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный

    top management - высшее руководство, верхушка управляющих

    a journal for those in the top bracket of management - журнал для высшего эшелона управления

    top men - люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.); важные персоны, большие шишки, заправилы

    top positions - главные /ключевые/ позиции

    4. 1) лучший, первый, ведущий

    top pupil - первый /лучший/ ученик

    top specialist [institute] - ведущий специалист [институт]

    the top brains of the industry - лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности

    to come top (in history) - разг. оказаться лучшим (по истории); ≅ отхватить высший балл (по истории)

    2) престижный, привилегированный

    ♢ top secret - «совершенно секретно» ( гриф)

    top dog - сл. победитель

    top kick - амер. а) воен. проф. старшина (роты и т. п.); б) сл. большая шишка; заправила, босс

    the top brass - амер. сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы

    to come out of the top drawer - быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу

    3. [tɒp] v
    1. снабжать верхушкой; покрывать ( сверху)
    2. срезать верхушку

    to top a tree [a plant] - обрезать верхушку дерева [растения]

    to top and tail - срезать оба конца, срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.)

    3. 1) достигать какого-л. уровня, достигать вершины
    2) перевалить ( через гору); перепрыгнуть (через что-л.)
    4. быть завершением; увенчивать, возвышаться
    5. быть во главе; стоять на первом месте

    to top the list - быть первым в списке, открывать список

    she has never topped the fifth place - она никогда не поднималась выше пятого места

    6. 1) быть больше (какой-л. величины)

    to top smth. in height - быть выше чего-л.

    he topped my score by at least ten points - он опередил меня по крайней мере на десять очков

    2) превосходить, быть первым

    it tops all I ever saw - это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел

    7. покрывать ( новой краской), подкрашивать
    8. с.-х. производить подкормку ( посевов)
    9. спорт. ударять (по мячу) сверху
    10. с.-х. вывершивать (стог, скирду)
    11. с.-х. покрывать

    ♢ to top one's fruit - показывать товар лицом

    to top one's part - театр. а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль

    and to top it all - и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям

    II [tɒp] n
    волчок

    the top sleeps /is asleep/ - волчок вертится так, что вращение незаметно

    ♢ old top - старина, дружище

    to sleep like /as sound as, as fast as/ a top - крепко спать, спать мёртвым сном

    НБАРС > top

  • 13 top

    I
    1. [tɒp] n
    1. верхушка; вершина; макушка

    top climbers - альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов

    2. 1) верхняя часть, верхний конец

    the top of a page - верхняя часть /начало/ страницы

    pyjamas top - верх пижамы; пижамная куртка

    2) шпиль; купол; шатёр
    3) верхняя поверхность

    the top of a table - столешница, крышка стола

    she put the best apples on top - лучшие яблоки она положила наверх /сверху/

    oil always comes to the top - нефть всегда всплывает на поверхность (воды)

    3. 1) темя
    2) голова
    3) диал. пучок ( волос)
    4) диал. волосы
    4. 1) высшая степень, высшая ступень

    the top of the tide - высшая точка прилива, полная вода

    at the top of one's voice - во весь голос; во всю силу лёгких

    to shout [to sing] at the top of one's voice - кричать [петь] во весь голос

    at the top of one's speed - во весь опор, во всю мочь

    to be on top of one's form - быть в своей лучшей форме, достичь пика формы

    to bring smb. to the top of his form - подвести кого-л. к пику формы

    2) высший ранг, высокое положение; первое место

    to be at the top of one's profession - занимать ведущее положение в своей области

    3) человек, занимающий высокое положение, первое место и т. п.

    a conference with the tops of government - конференция с участием членов правительства

    4) лучшая, отборная часть

    a hotel serving the top of society - отель, обслуживающий элиту /сливки общества/

    5. начало, ранний этап
    6. pl
    1) отвороты ( сапог)
    2) высокие сапоги с отворотами
    7. обыкн. pl бот.
    1) ботва

    beet [carrot] tops - свекольная [морковная] ботва

    2) перо ( лука)
    8. карт.
    1) старшая карта какой-л. масти ( в руке одного игрока)
    2) туз или король
    3) pl две старшие карты какой-л. масти ( в бридже)
    9. горн. кровля ( выработки)
    10. метал. колошник
    11. мор. марс; топ
    12. pl хим. лёгкие фракции, дистилляты
    13. pl физ. звуки верхних частот
    14. удар по мячу выше центра ( гольф)

    ♢ on top - а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший

    I'm glad you came on top - я очень рад, что вы пришли первым

    to come out on top - а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать

    on top of that - а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that - получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.

    on top of everything else = on top of that а)

    on top of smth. - а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it's one thing on top of another - всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her - вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music - дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)

    on top of the world - а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства

    to be /to sit, to feel/ on top of the world - быть на седьмом небе /на верху блаженства/

    off /out of/ the top of one's head - а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head - он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный

    to the top of smb.'s bent - совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно

    from top downward - сверху вниз; с головы до пят

    from top to toe - а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног

    (the) top of the morning to you! - доброе утро!

    to be at the top of the tree /of the ladder/ - быть во главе (чего-л.); занимать видное /ведущее/ положение (особ. в какой-л. профессии)

    to come to the top - отличиться, добиться успеха /славы/

    to go over the top - а) воен. идти в атаку ( из траншей); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать

    to blow one's top - а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым

    to veer /to go/ over the top - перебарщивать, перебирать

    2. [tɒp] a
    1. верхний

    the top shelf [layer] - верхняя полка [-ий слой]

    top stair /step/ (of the staircase) - последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)

    top milk - молоко со сливками; сливки

    top dead centre - авт. верхняя мёртвая точка

    top water - гидр. вода выше продуктивного пласта, верховодка

    2. высший, максимальный; предельный; последний

    top speed - наибольшая /предельная/ скорость

    top grade - высший сорт /класс/

    to be in /on/ top form - спорт. быть в прекрасной форме, достичь пика формы

    top places - высшие /призовые/ места

    3. самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный

    top management - высшее руководство, верхушка управляющих

    a journal for those in the top bracket of management - журнал для высшего эшелона управления

    top men - люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.); важные персоны, большие шишки, заправилы

    top positions - главные /ключевые/ позиции

    4. 1) лучший, первый, ведущий

    top pupil - первый /лучший/ ученик

    top specialist [institute] - ведущий специалист [институт]

    the top brains of the industry - лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности

    to come top (in history) - разг. оказаться лучшим (по истории); ≅ отхватить высший балл (по истории)

    2) престижный, привилегированный

    ♢ top secret - «совершенно секретно» ( гриф)

    top dog - сл. победитель

    top kick - амер. а) воен. проф. старшина (роты и т. п.); б) сл. большая шишка; заправила, босс

    the top brass - амер. сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы

    to come out of the top drawer - быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу

    3. [tɒp] v
    1. снабжать верхушкой; покрывать ( сверху)
    2. срезать верхушку

    to top a tree [a plant] - обрезать верхушку дерева [растения]

    to top and tail - срезать оба конца, срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.)

    3. 1) достигать какого-л. уровня, достигать вершины
    2) перевалить ( через гору); перепрыгнуть (через что-л.)
    4. быть завершением; увенчивать, возвышаться
    5. быть во главе; стоять на первом месте

    to top the list - быть первым в списке, открывать список

    she has never topped the fifth place - она никогда не поднималась выше пятого места

    6. 1) быть больше (какой-л. величины)

    to top smth. in height - быть выше чего-л.

    he topped my score by at least ten points - он опередил меня по крайней мере на десять очков

    2) превосходить, быть первым

    it tops all I ever saw - это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел

    7. покрывать ( новой краской), подкрашивать
    8. с.-х. производить подкормку ( посевов)
    9. спорт. ударять (по мячу) сверху
    10. с.-х. вывершивать (стог, скирду)
    11. с.-х. покрывать

    ♢ to top one's fruit - показывать товар лицом

    to top one's part - театр. а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль

    and to top it all - и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям

    II [tɒp] n
    волчок

    the top sleeps /is asleep/ - волчок вертится так, что вращение незаметно

    ♢ old top - старина, дружище

    to sleep like /as sound as, as fast as/ a top - крепко спать, спать мёртвым сном

    НБАРС > top

  • 14 Эвфемизмы

    Прямота способна заставить человека испытать чувство неловкости, а иногда и шокировать, даже если в ней нет и намека на грубость, брань или насмешку.
    "Простота - хуже воровства" - сказано именно об этом!
    Для того чтобы подобного избежать, чтобы все чувствовали себя комфортно, используют эвфемизмы. Это смягченные, защищенные слоем вежливости слова и выражения. Они как бы "одеты". Ведь в натуральном голом виде многое выглядит неприличным (включая и нас с вами). Хотя приличия - вещь очень тонкая и условная. Где-то (например, в бане) нормально совсем раздеться, а кто-то (скажем, Гюльчатай) и личико открыть стесняется. Точно так и со словами.
    Слово "эвфемизм" знакомо далеко не каждому, но пользуются эвфемизмами все поголовно. Ведь чтобы петь, не обязательно знать, что такое сольфеджио.
    Этого сравнения можно было и не приводить, но хотелось вспомнить анекдот из серии "армянское радио", имеющий отношение к нашей книге:
    - Скажите пожалуйста, что такое "сольфеджио"?
    - Не выпендривайтесь, граждане! (В оригинале вместо "не выпендривайтесь" произносится похожее, но гораздо более грубое "не вы*бывайтесь", вот вам и пример эвфемизма.)
    Эвфемизм - это смягченная, более вежливая форма, заменяющая слово прямое, которое не всегда и не везде приемлемо и приятно. В английском эвфемизм - очень часто просто сокращение от сильного выражения. Оно всегда воспринимается, как менее очевидное, менее грубый намек, но обычно значение его общепринято и известно всем.
    Традиционно, даже изысканно изобретательны в этом плане на Востоке. Вспомним хотя бы термины "нефритовая пещера" и "алмазный стебель", которые китайцы используют взамен наших главных плохих слов. Родное ё-моё или американское F.U. куда проще.
    Правда, под "всеми", кому значения эвфемизмов известны, здесь имеются в виду лишь по-настоящему знающие язык, то есть его носители. Выучившие формальный и повседневный язык иностранцы в вежливых иносказаниях не сильны. Услышав незнакомый термин, они склонны переспрашивать: "Простите, что имеется в виду?" Ситуация комичная, ведь в виду-то и имеется как раз то, что не хотят называть прямо. И выглядят эти иностранцы (в частности - мы в Америке) грубыми и туповатыми.
    Общая рекомендация по применению слов из нашего словаря. Даже если вы их точные, прямые значения знаете, не торопитесь эти знания при общении с англоязычной публикой применять. Одно дело сказать " shit" и совсем другое - "cunt". Уровень допустимой грубости необходимо прочувствовать, а дается это только с разговорным опытом, на приобретение которого уходит года три. Больше слушайте! Резать правду матку в лоб не нужно, лучше и безопаснее выразиться иносказательно. Вежливость, в отличие от грубости, не бывает излишней.
    Эвфемизмы обычно употребляются в ситуациях, когда нужно быть особенно деликатным: с людьми малознакомыми, пожилыми (они часто консервативны), при женщинах, детях, начальстве ит.д. Со своими (по полу, возрасту, социальному статусу) и единомышленниками общаться всегда проще. Особенно свободно мы чувствуем себя в кругу старых друзей или близких родственников, поэтому их и любим (или наоборот). В чужой стране сильные выражения стоит употреблять лишь тогда, когда ее полюбишь, ощутишь там себя своим, понятым и понимающим.
    Вот и все, что мы хотели сказать об эвфемизмах. Некоторые из них в нашем словаре приведены, но, конечно, не все, а лишь самые распространенные и интересные эдесь по смыслу. А вообще их великое множество и употребляются они испокон веков.
    Первое, что вспомнилось из классики, - Гоголь. У него барышни, стараясь вести себя утонченно, говорили "он нехорошо себя ведет" вместо того, чтобы сказать "он плохо пахнет". Аналогично, в английском можно использовать " friggin" вместо "fucking" в смысле "гадкий", или грубое "bullshit" заменить вычурным английским "fiddlesticks".

    American slang. English-Russian dictionary > Эвфемизмы

  • 15 advice

    [əd'vaɪs]
    сущ.
    1) только ед. совет, рекомендация

    sensible / sound advice — разумный совет

    misleading advice — совет, вводящий в заблуждение

    unsolicited advice — "бесплатный" совет (данный по инициативе советующего, когда о совете не просили)

    a bit, piece, word of advice — совет (по конкретному, незначительному поводу)

    on smb.'s advice — по чьему-л. совету

    to give / offer smb. advice to do smth. — давать кому-л. совет, советовать кому-л. что-л. сделать

    to disregard / refuse / turn a deaf ear to advice — не послушаться совета, пропустить мимо ушей

    We took his advice to remain silent. — Мы последовали его совету хранить молчание.

    My advice is that you see / should see a doctor. — Советую вам сходить к врачу.

    He asked (me) for my advice on the choice of a new car / on what he should do. — Он попросил меня дать ему совет относительно выбора нового автомобиля / относительно того, как ему лучше поступить.

    There's lots of advice in the book on baby care. — В книге множество советов по уходу за детьми.

    Advice is seldom welcome; and those who want it the most always like it the least. ( Lord Chesterfield) — Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается.

    One gives nothing so freely as advice. (F. La Rochefoucauld) — Мы ничего не раздаём с такой щедростью, как советы.

    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]advice[/ref]
    2) только ед. профессиональный совет, консультация ( специалиста)

    to follow / take / act on / act upon the doctor's advice about / on smth. — следовать совету врача относительно чего-л.

    professional advice — профессиональная консультация, мнение эксперта

    On my doctor's advice and also by my own decision, I will not sing opera next season. — По совету моего доктора, а также в соответствии с моим собственным решением, я не буду петь в опере в следующем сезоне.

    3) обычно мн.
    а) юр. извещение, уведомление

    We received advice of delivery next Tuesday. — Мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник.

    б) фин.; = letter of advice авизо (официальное извещение, отметка о выполнении какой-л. расчётной операции в банковской или бухгалтерской практике)
    Syn:
    4) уст.; обычно мн. официальное сообщение

    But all this would be nothing if we had not received advices from England which prove that Mr. Grey's visit here has an element of mystery in it. (A. K. Green, The Woman in the Alcove) — Но всё это не имело бы никакого значения, не получи мы известия из Англии, подтверждающие, что в визите сюда мистера Грея кроется какая-то тайна.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > advice

См. также в других словарях:

  • ПЕТЬ — ПЕТЬ, певать, спевать малорос. издавать голосом песенные, певучие звуки, голосить связно и музыкально. Пеить (пею, пеешь) вор. петь. Петь голосом, одним голосом, выводя без слов; петь словами, произнося к голосу слова. Петь что, известную песню,… …   Толковый словарь Даля

  • Петь эту же песню — ПЕТЬ ЭТУ <ЖЕ> ПЕСНЮ. Прост. Пренебр. Повторять то, что уже говорилось. Ежели мне теперь Усольцев не заплатит, я его камнем. Ну, не горячись. Уж ты эту песню давно поёшь! (Ф. Решетников. Где лучше?). ПЕВАТЬ ТУ ЖЕ ПЕСНЮ. [Чацкий:] Коли теперь …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Петь эту песню — ПЕТЬ ЭТУ <ЖЕ> ПЕСНЮ. Прост. Пренебр. Повторять то, что уже говорилось. Ежели мне теперь Усольцев не заплатит, я его камнем. Ну, не горячись. Уж ты эту песню давно поёшь! (Ф. Решетников. Где лучше?). ПЕВАТЬ ТУ ЖЕ ПЕСНЮ. [Чацкий:] Коли теперь …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПЕТЬ С ЧУЖОГО ГОЛОСА — кто Не имея собственного мнения, высказывать, повторять чужое. Подразумевается несамостоятельность лица во мнениях, высказываниях и т. п. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) повторяет то, что уже сказано, написано и т. п. кем л. Говорится …   Фразеологический словарь русского языка

  • Жить стало лучше, жить стало веселей — «Жить стало лучше, жить стало веселее!»  распространённый вариант фразы, произнесённой И.В. Сталиным 17 ноября 1935 года в выступлении на Первом всесоюзном совещании рабочих и работниц  стахановцев. Полный вариант фразы: «Жить стало лучше,… …   Википедия

  • Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin …   Википедия

  • Джанис Джоплин — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти …   Википедия

  • Дженис Джоплин — Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти …   Википедия

  • Джоплин, Джэнис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти …   Википедия

  • Джоплин Д. — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти …   Википедия

  • Джоплин Дженис — Дженис Джоплин Janis Joplin Выполненный фаном портрет Дата рождения 19 января 1943 Место рождения Порт Артур, Техас Дата смерти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»